KöpingMulet

Magazin24

Rickard Pleijel (Foto: Birgit Johansson)

Hur det blev som det blev – Richard Pleijel om 20-årsjubilerande bibelöversättningen

I år är det tjugo år sedan den nya bibelöversättningen presenterades med både ris och ros. Arbogabygdens församling inbjöd av den anledningen församlingens medlemmar till sopplunch efter ordinarie högmässa och tillfälle att lyssna till teologie doktor Rickard Pleijel.

Insänt · 16 feb, 2020 kl. 16:28

Det har inte funnits så många bibelöversättningar sedan reformationen på 1500-talet. År 1541 kom Gustav Vasas bibel och 1718 Karl XII:s.

Den nya översättningen 2000 byggde på en bibel från 1917 och det var många diskussioner bland ”de lärde” om principerna för översättningen, som kom till som en statlig utredning byggd på en motion av en enskild ledamot.

Det fanns vissa grundprinciper, som till exempel att det skulle vara ett begripligt nutida svenskt språk. Så kallade ” bevingade ord ” skulle man inte ta hänsyn till.
Det viktigaste var att den skulle vara neutral för varje medborgare oavsett om man var troende eller helt i avsaknad av tro.

Man tog också hjälp av många språkvetare och författare.
Vårt dagliga språk ändrar sig efter hand och det är förståeligt att man måste modernisera även bibelns språk. Men ibland saknar man ett målande uttryck som till exempel ”dödsskuggans dal” som hör till de citat som många kan.

Betänkandet om bibelöversättningen kom ut i samma serie från riksdagen som Planering av skogsbruk och andra mer jordnära utredningar.

Richard Pleijel gav i slutet av sin föresläning intressanta exempel på citat från tre olika bibelcitat där vissa ord var ändrade:
• Citat från 1:a Mosebok 1-2 visar att orden Guds Ande ersatts med gudsvind. Ordet kan betyda både ande och vind och man ville ta bort den association som ligger i ordet Ande.
• Ordet Jungfrun i Jesaja 7 erätts med den unga kvinnan, vilket enligt min uppfattning inte alls motsvarar övriga texter.
• I Psaltaren 22 ersätts "genomborrade händer" med det svårförståeliga "skrumpnade händer".

För den som har 1917 års bibel i minne är alla ändrade geografiska ortsnamn också till bekymmer.

Sådana här församlingsträffar är välkomna. Det händer mycket i dagens kyrka som inte alltid är begripligt för medlemmarna och det är viktigt att informera.




Andra har också läst

Nya coronafall i länet

Västmanland Under lördagen rapporterades nya fall av coronasmittade personer i Västmanland.

Jonathan tar reda på hur dåtidens kändisar lever idag

Köping Köpingssonen och tidigare Magazin24-medarbetaren Jonathan Ståhl tar reda på hur livet ser ut idag för de svenska kändisar som var på toppen men sedan försvann spårlöst med...

Charta 77 livestreamar konsert på lördagskvällen

Evenemang Ikväll – lördag 28 mars kl 20.00 – sänder Charta 77 en livestreamad konsert, som alternativ till två spelningar som på grund av corona flyttas fram i tid.

Man sparkade sönder glasdörr till biblioteket

Köping Händelsen är anmäld till polisen.

Mål: Halverad vildsvinsstam till 2025

Naturvårdsverket har tagit beslut om en reviderad, nationell förvaltningsplan för vildsvin. Planen innehåller bland annat mål för halvering av skador på grund av vildsvin i...

Drograttfyllerist stoppades i Arboga

Förare i 20-årsåldern kontrollerades av polisen.

Destination Strömsholm erbjuder hemleverans för riskgrupper

Anders Geidemark: "Vi måste hjälpas åt".

Barn ska ha möjlighet att behålla trygga rutiner i oroliga tider

Svar på debattartikeln ”Barn till permitterade går heltid på förskola”.

Fem nya coronafall i Västmanland

Under fredagen rapporterades nya fall av coronasmittade personer i länet.

Hallstahem sänker hyran för lokalhyresgäster

Betalar halva hyran under april, maj och juni.

Full fart för bröderna Knutsson

Det som började som försäljning av cyklar och elektriska apparater i Småland har utvecklats till en välmående butik som levererar hemelektronik och teknik-prylar.

Så påverkas lokalfotbollen av coronaviruset – serier görs om

Västmanlands Fotbollförbund har tagit beslut angående distriktsserierna.

Hallstahammar tar fram stödpaket till företagare

För att underlätta för lokala näringsidkare under den rådande situationen med coronaviruset har Hallstahammars kommun beslutat om stödåtgärder.

Polisen vill ha tips efter flera skadegörelser

Många brott har anmälts den senaste tiden.

Stenar kastades på parkerade bilar

Brottet är polisanmält.

Grov stöld i Arboga

Inbrott i bostad.

Nio appar som tar dina bilder till nästa nivå

Oavsett om det är för att uppnå det ultimata bildflödet på Instagram eller för att föreviga ögonblick till familjealbumet kan redigeringsappar förvandla dina bilder till...

Barn till permitterade går heltid på förskola

"Tidigare under veckan blev jag informerad via mitt barns förskola att de barn som har en eller båda sina föräldrar permitterade får gå heltid på förskola."

Läs Magazin24 papperstidning direkt i mobilen eller i datorn!

Om religion i en mångkulturell värld

Carl Olov Persson skriver om religion.

Dra lärdom av pandemin

Rebecka Marklund skriver om depressionerna i Sverige, medicin och coronaviruset.

Corona – mer än mexikansk bärs

Jan Kallberg skriver om coronaviruset och mexikanskt öl.

Magazin24s regionala lunchguide.
Dagens rätt, menyer, priser och öppettider.